LECTURE PUBLIQUE BILINGUE

Découvrez des auteurs de la littérature japonaise
à travers de courts extraits lus en français et en japonais
le 22 avril 2017 au Jardin japonais

Merci de nous avoir rejoints au Pavillon de thé du Jardin japonais,
le 22 avril 2017 pour la lecture publique bilingue franco-japonaise
en compagnie de Sylvie Coget, Dominique Lafarge et Eriko Pochet.

Sylvie Coget

Professeure des écoles
Master en poésie

Dominique Lafarge

Présidente de courspop

Eriko Pochet

Illustratice
Habilleuse de kimono [...]

Quelques instants avant la lecture publique bilingue au Jardin japonais de Toulouse dans le Pavillon de thé
Affiche de la Lecture publique bilingue au Pavillon de thé du Jardin japonais réalisée par l’artiste iunkoi
Sylvie Coget, Dominique Lafarge et Eriko Pochet se concertent avant de commencer la lecture publique bilingue
Un membre de l’audience partage ses connaissances sur la culture japonaise
Certains notent les références des ouvrages sur leur smartphone ou des calepins. Tous sont curieux d’en apprendre plus sur les extraits proposés
Dominique Lafarge lit un extrait, pendant qu’Eriko Pochet se prépare à lire le même extrait en japonais
Eriko Pochet, notre lectrice japonaise introduisant son prochain extrait lors de la lecture publique bilingue au Jardin japonais
Kathy Nutini lit son haïku, recevant la mention Coup de coeur du Concours de haïkus courspop 2017
Kathy Nutini reçoit la mention Coup de coeur du Concours de haïkus courspop 2017 à l’issue de la lecture publique bilingue au Jardin japonais
L’écrivain Emmanuel Broc partage avec nous son haïku, à côté de Sylvie Coget, lectrice de la lecture publique bilingue et membre du jury du Concours de haïkus courspop 2017
Eriko Pochet et le peintre franco-syrien Nachar et son épouse, la restauratrice de tableaux Maryse Nachar, membre du jury du Concours de haïkus courspop 2017
L’audience se lance et partage avec nous quelques haïkus

La sélection des oeuvres qui vous a été présentée :

Cent onze haïku - Matsuo Basho

Cent onze haïku
Matsuo Basho

Editions Verdier (1 novembre 1998)
ISBN-10: 2864322919
ISBN-13: 978-2864322917

Petits contes de printemps - Natsume Soseki

Petits contes de printemps
Natsume Soseki

Editions Philippe Picquier (26 février 2003)
ISBN-10: 2877306437
ISBN-13: 978-2877306430

Le Bateau-usine - Takiji Kobayashi

Le Bateau-usine
Takiji Kobayashi

Allia (6 février 2015)
ISBN-10: 2844859615
ISBN-13: 978-284459617

Pays de neige - Yasunari Kawabata

Pays de neige
Yasunari Kawabata

Le livre de Poche (1 novembre 1982)
ISBN-10: 2253030732
ISBN-13: 978-2253030737

1Q84, Livre 1 - Haruki Murakami

1Q84, Livre 1
Haruki Murakami

10-18 (20 septembre 2012)
ISBN-10: 2264057882
ISBN-13: 978-2264057884

Le Bouddha blanc - Hitonari Tsuji

Le Bouddha blanc
Hitonari Tsuji

Mercure de France (14 septembre 1999)
ISBN-10: 2715221495
ISBN-13: 978-2715221499

Hôtel Iris - Yoko Ogawa

Hôtel Iris
Yoko Ogawa

Actes Sud Editions
ISBN-10: 2330026501
ISBN-13: 978-2330026509

Et puis - Natsume Soseki

Et puis
Natsume Soseki

Le serpent à plumes (7 mai 2003)
ISBN-10: 2842614267
ISBN-13: 978-2842614263

Le Bateau-usine - Takiji Kobayashi et Gô Fujio

Le Bateau-usine
Takiji Kobayashi et Gô Fujio

Akata (8 septembre 2016)
ISBN-10: 2369741503
ISBN-13: 978-2369741503

REMERCIEMENTS :

La Mairie de Toulouse pour son soutien
en particulier Frédérick Brasiles, Nathalie Candotto et Patrick Miquel.

Le Centre de Ressources Langues de l'Université Jean-Jaurès de Toulouse
plus particulièrement Élisabeth Gary et Joson de Foras.

L'Ambassade du Japon.

Lola Canales auprès de La Dépêche du Midi.

Postez un mot sur notre page Facebook
pour nous dire ce que vous en avez pensé